1... 2... 3... METAFRASH-SYGXRONISMOS G E O R G E
3... 3...
- Μετά το 3 ποιο είναι; - Το 4 είναι μετά το 3.
- Μέτρα εσύ. - Τέσσερα.
Πέντε.
- Έξι. - Έξι. Πιο γρήγορα.
Σιμς! Πας σπίτι σου.
Τα λέμε κούκλε.
Κρατούμενος στο διάδρομο!
Ανοίξτε τις πύλες!
Που διάολο είναι;
Κάλβιν!
- Τι ηλίθιος! - Ο φίλος μου είναι ελεύθερος!
- Πέρσι! - Συγνώμη Κάλβ!
Ηλίθιε!
Στάσου. Θέλει να κλέψουμε διαμάντι;
Και πόσα πληρώνει;
- Άκου. 100.000$ - 100.000$; Πολύ πράμα.
Αρκετά για να ξεκινήσω δουλειά. Άκου το πρώτο μου single.
- Μα αυτός είναι ο "50 Cent". - Όχι. Δεν είναι.
Εκείνος μιλούσε για τον εαυτό του. Εγώ μιλάω για μένα.
- Τελείως άλλο πράγμα. - Θα χαραμίσεις τα λεφτά σου.
Κι εσύ θα τα χαλάσεις σε ποτά και γυναίκες.
Πρέπει να βρεις μια καλή γυναίκα να νοικοκυρευτείς.
- Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. - Χρειάζεσαι αγάπη Καλβ.
Θα σου πω για την αγάπη. Δεν την είχα και δεν τη θέλω.
Μη με χτυπάς Κάλβιν. Δεν είμαι τσιράκι σου.
Εγώ θα γίνω διάσημος ράπερ κι εσύ με χτυπάς.
"Μη με σπρώχνεις γιατί είμαι κοντά στον γκρεμό".
Θα είσαι κρυμμένος μέχρι να' ρθει η Βανέσα. Εντάξει;
Το' πιασα.
Είναι η σημαντικότερη μέρα της ζωής μου.
- Πρέπει να πετύχει. - Σου είπα. Το' πιασα.
Και να σου πω και κάτι; Συγχαρητήρια δικέ μου!
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Ο τύπος στο Λ. Άντζελες δεν με πλήρωσε αρκετά...
- Δίνε του Τζίμι. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που άφησες τη δουλειά για να' ρθεις.
Πίστευες ότι θα' χανα κάτι τέτοιο; Τρελάθηκες;
- Για δες. Είσαι μια κούκλα. - Ευχαριστώ.
Μου φαίνεται σαν χθες που καθόσουν σ' αυτό το ρεστοράν
και σε ζήτησα σε γάμο.
Και δεν έχω ξεχάσει το διαμάντι.
Το ξέρω. Είσαι ο πιο γλυκός άνθρωπος στον πλανήτη.
- Μπορώ να μιλήσω τώρα; - Φυσικά. Συγνώμη.
Ξέρεις τι περίμενα να μάθω όλη τη βδομάδα.
- Πήρα τ' αποτελέσματα. Και είμαι... - Έγκυος! Ναι!
Ντάριλ αγάπη μου. Δεν είμαι έγκυος.
Σταματήστε κύριε!
Δεν είμαι έγκυος.
Δεν είσαι έγκυος; Μα όλο ναυτίες είχες.
- Είχα πολύ άγχος. - Τότε τι γυρεύουμε εδώ;
Ντάριλ... πήρα την προαγωγή.
Θα τον χτυπήσω.
- Δίνε του. - Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Είμαι περήφανος για σένα.
- Αλλά...; - Ήθελα να κάνουμε οικογένεια.
Θα κάνουμε. Με την προαγωγή όλα μπαίνουν σε μια σειρά.
Σε 2 χρόνια θα γίνω αντιπρόεδρος και θα έχω χρόνο για μωρό.
Δεν θέλω να περιμένω 2 χρόνια.
- Ένα παιδί αλλάζει τα πάντα. - Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Αυτό σημαίνει τέρμα η πόκα με τους φίλους.
Έγινε.
Τέρμα τα... "γρήγορα" απογευματινά.
"Γρήγορο" έχουμε να κάνουμε από τότε που ήρθε ο πατέρας σου.
Είναι άδικο! Ο πατέρας μου γερνάει, κάποιες φορές ξεχνάει
και δεν νιώθω καλά να τον αφήνω μόνο.
Και το γηροκομείο; Εκεί φαίνεται ωραία.
Έχουν και μηχανές βιάγκρα.
Άκουσέ με. Όσο είναι επικίνδυνο να μένει μόνος, θα μένει μαζί μας.
Μπορούμε τώρα να γιορτάσουμε;
Τι κάνεις ηλίθιε;
Ετοιμάζομαι Κάλβιν. Θα του δείξω του Τζέσι Τζέιμς.
Κρύψε το όπλο. Έτσι μπήκα φυλακή.
Κι εγώ δεν ξαναπάω φυλακή. Το κατάλαβες;
- Κρύψε το όπλο! - Γιατί με χτυπάς συνέχεια;
Για να σε λογικέψω.
Βοήθησέ με.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς; Έχω σχέδιο.
- Πρόσεξε μην κάνεις τίποτα. Να' την. Κάνε τη δουλειά σου.
Συγνώμη μισό λεπτό.
- Να σας βοηθήσω; - Πέρσι. Δισκογραφική CEOANR.
Ήρθα να πάρω κάποια πράγματα για ένα καλλιτέχνη μου.
Και γιατί δεν το λες; Από δω κ. Πέρσι Π.
Μ' αρέσει όπως είπες τ' όνομά μου. Μπορώ να κάτσω όπως αυτή;
Φυσικά. Θέλεις χυμό;
Θα σου δείξω κάτι τώρα.
Ναι! Έλα στο μπαμπάκα.
Αυτός είσαι μωρό μου!
- Τι θα ήθελες Πέρσι Π; - Όλα τα παραπάνω.
Θα στείλω ένα βοηθό απ' την Π Unirecords να τα πάρει.
Στείλτον εσύ κι εγώ θα του τα δώσω όλα.
Τι;
Και τώρα πρέπει να φύγω. Έχω μια συνάντηση και...
Φεύγω λοιπόν. Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
- Ειρήνη. - Ειρήνη!
Είδε κανείς το σκύλο μου;
Γεια σου σκυλάκι.
Έκλεψε το σκύλο μου!
Θεέ μου! Το διαμάντι της βασίλισσας λείπει!
Θέλω την αστυνομία! Ναι, έγινε κλοπή!
Τα κατάφερες! Σε λίγο θα κολυμπάμε στο χρήμα!
- Δώστε μου το σκυλί μου! - Μόλις πέταξες ένα τσιουάουα.
- Πάμε να φύγουμε από δω! - Έγινε.
- Να πάρει! - Δεν είναι καιρός για παιχνίδια!
Δεν το πιστεύω! Να πάρει!
Έχεις σφαίρα στο αμάξι και θα έχεις μία και στον κώλο!
- Με βρήκε! - Ποια;
Μια κοπέλα λέει ότι την άφησα έγκυο.
- Φεύγω. - Πέρσι! Κάτι ξέχασες!
- Τί; - Εμένα!
- Γρήγορα! - Συγνώμη Κάλβιν.
- Από και πήγαν. - Πώς ήταν;
- Μαύροι. - Πάω!
- Λίγο ή πολύ; - Μέτριοι.
Ο ύποπτος είναι με τα πόδια. Είναι 1,75 και αφροαμερικάνος.
- Τι έγινε; Σε πυροβόλησαν; - Έπαθα κράμπα.
Γρήγορα. Εδώ μέσα!
Άσε με κάτω. Πρέπει να χωριστούμε.
Ναυτίες έχω λόγω άγχους, όχι λόγο εγκυμοσύνης.
Μη λες τη λέξη άγχος. Κάνει κακό στο μωρό.
Ντάριλ, δεν υπάρχει μωρό.
- Διάδρομος 2. - Γιατί δεν το έλεγες;
- Ντάριλ, πάμε. - Εντάξει. Ένα ακόμα.
Έπιασα τον έναν!
Μη μου αντιστέκεσαι!
Στάσου. Ηρέμησε.
- Δεν είναι αυτός. - Μα είπες αφροαμερικάνος.
Είπα σαν καφές μόκα. Αυτός είναι με πολύ γάλα.
Δεν είναι αυτός. Συγνώμη.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Εμένα μόκα μου φαίνεται.
Ευχαριστώ.
- Έχεις το διαμάντι; - Όχι. Έπρεπε να το ξεφορτωθώ.
Που; Στην τσάντα της;
- Και τώρα; - Θα πάμε να το πάρουμε.
Πάμε.
Ακολούθα αυτό το αμάξι.
Νάτοι.
Πάμε.
- Μπαμπά γυρίσαμε. - Να το κοριτσάκι μου.
- Ποιος είναι ο καλύτερος μπαμπάς; - Εγώ.
Μπορείς και καλύτερα.
- Ποιος είναι ο καλύτερος μπαμπάς; - Εγώ.
- Δεν σ' ακούω. - Εγώ είμαι ο καλύτερος μπαμπάς!
- Ποια είναι τα καλά νέα; - Μπαμπά... πήρα την προαγωγή.
Συγχαρητήρια. Σύντομα θα βγάζεις αρκετά για να παρατήσεις τον αλήτη.
- Μπαμπά, δεν είναι αλήτης. - Όχι;
Ποιος δίνει γαμήλιο δαχτυλίδι χωρίς διαμάντι;
Μόλις βγάλω αρκετά λεφτά, θα της αγοράσω διαμάντι.
Κι εγώ θα το κάνω με την Τζένιφερ Λόπεζ.
Για στάσου. Νόμιζα πως αυτός θα σε άφηνε έγκυο.
Αλλά βλέπω ότι αυτός δεν έχει καθόλου "σφαίρες".
- Τι σημαίνει αυτό; - Άκουσες. Ρίχνεις "άσφαιρα".
Ο Θεός να τα συγχωρέσει. Είναι "πεθαμένα".
Εγώ "χτυπάω" κάθε βράδυ.
- Για την κόρη μου μιλάς. - Άσε μας γέρο.
Σταματήστε παρακαλώ.
Μπαμπά, θα κάνουμε μωρό στη σωστή εποχή.
Ναι είσαι ευγενικός.
- Είναι ακόμα στην τσάντα. - Είναι ακόμα στην τσάντα.
Πάμε να το πάρουμε.
Πέρσι, πόσες φορές θα στο πω! Όχι όπλα!
Τι θα κάνουμε; Ο Γουόκεν θα μας σκοτώσει αν δεν του πάμε το διαμάντι.
Τότε πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε κρυφά.
Είπε ότι θέλει μωρό.
Δεν ντύνομαι μωρό!
- Μην κουνιέσαι. Θα σε ρίξω. - Αν με ρίξεις, σε σκότωσα.
Ναι είσαι κοντά. Θα μπω, θα πάρω το διαμάντι και θα φύγω.
Πάντως, σαν μωρό πρέπει να ήσουν πολύ γλυκός.
Φεύγω.
Δεν μπορούσες να βρεις καλύτερο καλάθι;
Χαλάρωσε. Σου είπα. Όλα θα πάνε καλά Καλβ.
Να είσαι χαλαρός. Εγώ θα είμαι πίσω απ' τους θάμνους.
Φύγε σκύλε.
- Φύγε μη σε κάνω γούνα. - Φύγε να σου δώσω σοκολάτα.
- Άσε με και φύγε. - Δίνε του.
Αγάπη μου! Έλα εδώ.
- Τί είναι Ντάριλ; - Κοίτα.
- Θεέ μου. Ένα... μωρό. - Το ξέρω. Κι έχει και σημείωμα.
"Παρακαλό, φρωντείσται τον Κάλβιν. Δεν εμοίς μπορούσαμε."
- Οι γονείς του θα' ταν καθυστερημένοι. - Ας τον πάρουμε μέσα.
Σ' έπιασα.
Μπαμπά, βρήκαμε μωρό έξω στην πόρτα.
- Τι είναι; Αγόρι ή κορίτσι; - Νομίζω αγόρι.
Ό,τι κι αν είναι, βρωμάει κατρουλιά.
Νομίζω πως η Τζάνετ έχει αφήσει κάποια μπεϊμπι-λίνο.
- Δεν έχει ο μπαμπάς σου πάνω; - Σ' άκουσα. Δεν φοράω μπεϊμπι-λίνο.
Νομίζω πως εδώ είναι.
Τι είναι;
Αυτός είναι πορνοστάρ!
Τι διάολο είναι αυτό;
- Θα τηλεφωνήσω στην Κοιν. Πρόνοια. - Αυτό να κάνεις.
Μου δίνετε το τηλέφωνο για την Κοινωνική Πρόνοια;
Η Κοιν. Πρόνοια είναι κλειστή το Σαββατοκύριακο.
Θ' ανοίξουμε τη Δευτέρα στις 09:00 πμ.
Είναι κλειστά. Θ' ανοίξουν τη Δευτέρα το πρωί.
Και τι θα κάνουμε;
Εγώ λέω να το ξαναβάλετε εκεί που το βρήκατε.
Μπαμπά, σταμάτα. Να πάρουμε την αστυνομία.
- Δεν ακούγεται καλά. - Ας τον πάμε στο γιατρό.
- Ποιος ξέρει τι έχει περάσει. - Πάω να φέρω τα κλειδιά.
Όταν φτάσεις στο νοσοκομείο, μη σταματήσεις.
Πέτα τον απ' το παράθυρο και ανέπτυξε ταχύτητα.
Δεν θέλω να το ξαναδώ.
- Μαλακό βήξιμο ήταν; - Όχι.
Ακούστηκε σαν τσιγαρόβηχας.
Δεν θα είναι τίποτα. Ας του βγάλουμε τη μπλούζα.
- Τι ουλή είναι αυτή; - Μάλλον σκωληκοειδήτης.
Ίσως έγινε από χτύπημα.
Τί είδους άνθρωπος κάνει τατουάζ σε παιδί;
Έλα μικρέ. Άνοιξε το στόμα σου.
Τι είναι;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο παιδικό στόμα.
Ο μικρός έχει στόμα ενός σαραντάχρονου.
Το ίδιο και τα δόντια. Και κάποια έχουν πέσει.
- Δηλαδή είναι καλά; - Μια χαρά.
Έχει λίγο πρησμένες αμυγδαλές. Ίσως είναι κάποιο κρύωμα.
Προληπτικά, να του πάρετε τη θερμοκρασία πριν κοιμηθεί.
- Ευχαριστούμε γιατρέ. - Γεια σου.
Είναι απαίσιο. Να καλέσουμε τις Αρχές, να βρούμε τους γονείς
και να τους μυνήσουμε.
Όχι. Ήδη έχει περάσει αρκετά το παιδί.
Εξάλλου, οι γονείς του μάλλον είναι ναρκομανείς.
Θα τον πουλήσουν για ένα μάτσο πετράδια.
- Τι μου λες δηλαδή; - Λέω να τον... κρατήσουμε.
Μέχρι τη Δευτέρα μόνο.
Μα είναι παιδί. Δεν ξέρω από παιδιά.
Τη Δευτέρα τον πάμε στην Πρόνοια και αναλαμβάνουν αυτοί.
Εξάλλου, ποιος θα φροντίσει καλύτερα από μας ένα παιδί;
Πού είναι;
- Τί έχουμε εδώ; Δικό σας είναι; - Ναι, ευχαριστώ.
Όχι ακριβώς. Τον βρήκαμε.
Με είπε... "μαμά".
Πέρσι, δεν μ' αρέσει να ψάχνω ανθρώπους.
Όχι κ. Γουόκεν. Θα' ρχόμουν μόλις είχα το διαμάντι.
- Δηλαδή δεν το έχεις; - Όχι... Μα είναι ασφαλής!
Όλα είναι υπό έλεγχο. Πίστεψέ με.
- Με δουλεύεις Πέρσι; - Όχι βέβαια.
Απλώς η ληστεία δεν πήγε και τόσο ομαλά.
Και έπρεπε να χωριστούμε. Και ο συνέταιρός μου...
Το πρόβλημα δεν είναι ο συνεργάτης σου, μα το ότι δεν έχω το διαμάντι.
Θα σου δώσω 24 ώρες. Μετά, το πρόβλημά μου
θα γίνει του Μπρούνο και του Ρόσκο. Κι αυτοί θα' ναι πρόβλημα.
- Έχεις πρόβλημα μ' αυτό; - Κανένα κύριε.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Περιμένω να μου το φέρεις.
- Εντάξει κύριε. - Πάρτον από δω.
Τρελαίνομαι για ειδήσεις με γάλα και κουλουράκια.
Να πάρει. Ξέχασα το γάλα.
Μην εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά. Σε πέρασα για τον Τσάκι.
Τι κοιτάς;
Κοίτα πόσο βολεύτηκε κοντά μας.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
- Μπαμπά! - Άστον να φάει ένα κουλουράκι.
Μα αυτός είναι ο θρόνος μου. Ο αέρας μου.
- Ένα κουλουράκι είναι μόνο. - Έτσι ξεκινάει.
Μετά θέλουν φαγητό. Μετά θέλουν να μένουν εδώ.
- Ήρθαν. - Ανυπομονώ να τον γνωρίσουν.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Ναι. Σύστησέ τον σε όλους, μήπως μείνει αλλού.
Πολύ περίεργη γεύση.
Γεια σας. Περάστε.
Λοιπόν... που είναι ο μικρός;
Σας παρουσιάζουμε... τον Κάλβιν.
- Τι χάλι! - Φέρσου ευγενικά.
- Εννοώ... ευτυχώς δεν είναι δικό σας. - Ναι.
Εγώ πιστεύω ότι είναι ένα πολύτιμο δώρο απ' το Θεό.
Μερικές φορές ο Θεός τα δώρα του τα τυλίγει βιαστικά.
- Δεν είναι πολύτιμο δώρο; - Ναι, είναι αξιολάτρευτος.
Με την έννοια του National Geografic.
- Πυγμαίος είναι; - Κονσουέλα, βγάλε έξω τα παιδιά.
Τόμι, δείξε στον Νίκολας την κίνηση που μάθαμε.
Γεια σου μικρούλη. Δεν μας κρατάς κακία, έτσι;
Κόλλα το.
Κάλβιν, σου φέραμε δώρα. Φέραμε διάφορα.
Και πολλές κασέτες με δεινόσαυρους.
Ευχαριστούμε. Πολλά φέρατε.
Τι γλυκούλης! Σου έπιασα τη μύτη.
Κι εσύ έπιασες τη μύτη μου.
Μη! Πάρτε τον! Με πονάει!
- Είναι πολύ δυνατός. - Ακόμα δε νιώθω το χέρι μου.
Ντάριλ, εσύ πήγαινε πάνω τα πράγματα.
- Κυρίες, θα με βοηθήσετε; - Εντάξει.
- Θα τα πάμε στην κουζίνα. - Έλα μωρό μου.
Τζάνετ, αυτό του κάνει. Σ' ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια για την προαγωγή. - Ευχαριστώ.
- Ενθουσιάστηκε ο Ντάριλ; - Όχι. Απογοητεύτηκε.
Μωρό "άπα".
Νόμιζε ότι θα του πω ότι είμαι έγκυος.
Δεν θα μπορούσα να σε φανταστώ έγκυο.
Κορίτσια, θέλω μωρό... κάποια στιγμή.
Ίσως μεταξύ κάποιου συνεδρίου και μια διάσκεψης.
Για τον Ντάριλ ανησυχώ εγώ.
Πλάκα κάνεις; Εγώ έπρεπε να υποσχεθώ αυτά στον Γκρεγκ.
Πολύ ανήσυχος είναι. Θα πρέπει να θήλαζε.
Πεινάει το μωρό; Πρέπει να θηλαστεί.
Μ' αρέσουν τα "μεμέ".
Είσαι σίγουρη;
Δεν είναι η πρώτη μαμά που θηλάζει.
- "Μεμέ". - Θέλεις θηλασμό.
- Έλα γλυκό μου. - Πλάκα έχει, έτσι;
Πρέπει να πάω με τα παιδιά στο σπίτι. Θα ξυπνήσουν πρωί.
- Καλά να περάσετε. - Πρόσεχε τη μύτη.
Ευχαριστώ για όλα.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα στον πάρω το Σαββατοκύριακο.
Ένα για σένα και... ένα για το μωρό.
Είναι γόης, έτσι;
Τηλεφώνησέ μου.
Ο μικρός έχωσε τη γλώσσα του στο στόμα μου.
- Νομίζω... ότι του άρεσε. - Πράγματι.
Κάλβιν, είσαι υπέροχος. Τα πήγες καταπληκτικά.
Αν νιώσεις άβολα, να μας το πεις, εντάξει;
Σ' αρέσει το ζεστό νεράκι; Είναι ωραίο;
Τι όμορφος. Θέλεις παρέα στη μπανιέρα;
Κάτι θα κάνουμε γι' αυτό.
Ώρα για μπάνιο.
Ας γίνουμε καθαροί. Θα γίνουμε καθαροί.
Θα παίξουμε με το νερό και θα κάνουμε τζακούζι.
Τι καθαρό μωρό που είσαι. Πολύ καθαρό.
- Ντάριλ, βοήθεια. - Γεια σου γλυκούλη.
Ο γιατρός είπε να του μετρήσουμε τη θερμοκρασία.
- Άνοιξε το στοματάκι. - Ντάριλ, τι κάνεις;
- Του μετρώ θερμοκρασία. - Μωρό είναι. Απ' τον πωπό.
Ηρέμησε Κάλβιν.
- Πρόσεχε αγάπη μου. - Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό.
Έρχεται το τρένο! ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ G E O R G E
Σχεδόν τελειώσαμε μωρό μου. Κρατήσου λίγο.
Αυτό θα σε κοιμίσει.
Αυτό δεν κοιμίζει κανέναν.
Θα κοιμίσω εσάς, θα πάρω το διαμάντι και θα φύγω.
Έλα μωρό μου.
Ελπίζω ο βλάκας να σηκώσει το τηλέφωνο.
Ποιος τηλεφωνεί τέτοια ώρα;
Ούτε να κοιμηθεί κανείς δεν μπορεί.
Εδώ πρακτορείο διασκέδασης...
- Πέρσι, ο Κάλβιν είμαι. - Τί συμβαίνει;
Έλα να με πάρεις.
Σ' έπιασα! Σε ποιον μιλάς, μωρό μου;
Μη μου μιλάς εμένα έτσι. Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Ποιος είναι; - Ντεν μιλάει αγγλικά. Λάτος νούμερο.
Ποιος διάολο είσαι;
- Μπαμπά, τι κάνεις; - Άκουσα θόρυβο και κατέβηκα.
Τον βρήκα στο τηλέφωνο. Θα έψαχνε για χρηματοκιβώτιο.
- Μα δεν έχουμε. - Αυτός δεν το ήξερε.
Μωρό είναι. Πρώτη νύχτα εδώ, δεν θα τον παίρνει ο ύπνος.
Σαν τρελός φαίνεσαι με το όπλο και τις κόκκινες κάλτσες.
Κρύψε το όπλο και πήγαινε για ύπνο.
Είσαι πολύ καλός! Θα σε προσέχω.
Τι κάνεις αράπη; Που το' μαθες αυτό;
Έλα μωρό μου. Μην τον ακούς αυτόν. Ένας τρελός είναι.
Ξέρω τι θα σου φτιάξω για να κοιμηθείς καλά.
Θα πέρασες δύσκολη νύχτα. Είμαι καινούριος μπαμπάς.
Περίμενε λίγο και θα βρω την άκρη.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι ζωή περνούσες.
Μα αυτό το Σαββατοκύριακο θα είναι το καλύτερο της ζωής σου.
Θα σου δείξω πόσο σπουδαίο είναι να έχεις μπαμπά.
Κι εσύ θα μου δείξεις πόσο σπουδαίο είναι να είσαι μπαμπάς.
Η Βανέσα δεν πιστεύει ότι θα τα καταφέρω, μα μπορώ.
Κι αυτό γιατί ποτέ δεν θα εγκατέλειπα το παιδί μου.
Πάντα θα είμαι δίπλα του.
Και ο γιος μου θα μπορεί να μου μιλήσει για τα πάντα.
Ακόμα και για ένα ζεστό ποτήρι γάλα.
Γιατί γελάς; Που το βρίσκεις το αστείο;
Πίνετε το γάλα απ' το στήθος της Τζάνετ.
Ήταν καλή ιδέα να μείνει το μωρό μαζί μας το διήμερο.
Ευχαριστώ.
Αλλά... ανυπομονώ να κάνουμε κι ένα δικό μας.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρεις ποιο είναι το καλό του ότι δεν είσαι έγκυος;
- Ποιο; - Συνεχίζουμε την προσπάθεια.
- Αγάπη μου, το μωρό; - Άστον, κοιμάται.
Αγάπη μου... μας βλέπει.
Είναι μικρός για να καταλάβει τι συμβαίνει. Άστον.
- Καλημέρα. - Φοβερή μέρα εννοείς.
Κάποιος φαίνεται ότι κοιμήθηκε καλά χθες βράδυ.
Ποιος κοιμήθηκε; Σκέτο κτήνος ήσουν χθες.
Δεν θυμάμαι πότε το κάναμε δυο φορές την ίδια βραδιά.
Δυο φορές;
Πώς βρέθηκε στο κρεβάτι;
Δεν ξέρω πως φεύγει απ' την κούνια. Είναι πολύ ενεργητικός.
Θέλεις "πρωϊνό";
Δυο φορές.
- Τι κάνει το κορίτσι μου; - Καλά μπαμπά. Εσύ;
Η αστυνομία έχει έναν ύποπτο για την κλοπή του διαμαντιού.
Είναι ο "Άντρας-μωρό" Κάλβιν.
- DivX! - Τι διάολο είναι αυτό;
- Ησύχασε. - DivX.
Μπαμπά, άσε τον Κάλβιν να δει το σόου του.
Εσύ είσαι ο ενήλικας. Άσε να δει την κασέτα του.
- Κι εγώ τι θα δω; - Δεν με νοιάζει μπαμπά.
Εκείνος ξεκίνησε να βλέπει πρώτος.
- Μπαμπά, όλο το' φαγες. - Ο μικρός το' φαγε.
- Μη είναι γελοίος μπαμπά. - Δεν είμαι. Εκείνος το' φαγε.
Πάω στο δωμάτιό μου να δω ειδήσεις με την ησυχία μου.
Εντάξει μπαμπά. Να προσέχεις.
Έλα να σου βάλω να φας. Θα πεινάς.
Είναι ώρα να φας.
- Καλημέρα γλυκιά μου. - Καλημέρα.
- Ετοιμάζω το πρωϊνό σου. - Ωραία.
Γλυκιά μου, ο πατέρας σου τα' χει χάσει τελείως.
Χθες βράδυ σημάδευε τον Κάλβιν με όπλο
επειδή μιλούσε στο τηλέφωνο.
Είναι τρελό!
Πριν, έφαγε το πρωϊνό του και είπε ότι το' φαγε το μωρό.
- Θα το σκεφτείς τώρα; - Όχι. Δεν τον πάω σε άσυλο.
Δεν το ξανασυζητάω. Πρέπει να φύγω για δουλειά.
Μα το φαϊ του μωρού είναι εδώ και... σ' αγαπώ.
- Κι εγώ. - Καλή σου μέρα.
Τάισέ τον.
Εντάξει.
Εντάξει, έλα να σε ταϊσω.
Λοιπόν, άνοιξε το στόμα σου.
Κατάλαβα, θέλεις να παίξουμε κρυφτούλι, έτσι;
Τζα... σε βλέπω!
Πλάκα μου κάνεις; Θεέ μου!
Ξέχασα την τσάντα μου.
Αγάπη μου, ξέχασα την τσάντα μου.
Ντάριλ! Αγάπη μου! Δεν μπορείς να κοιμάσαι έτσι!
Ξέρω πως είσαι κουρασμένος, μα πρέπει να προσέχεις το μωρό.
Αν τον αφήσεις απ' τα μάτια σου, ποιος ξέρει τι θα συμβεί.
Πήγαινέ τον στο πάρκο, ή κάπου αλλού, εντάξει;
Λοιπόν, θα σου πετάξω τη μπάλα και θα τη χτυπήσεις, εντάξει;
Το κόλπο είναι να κοιτάς τη μπάλα. Ξεκινάμε.
Για να πετάξει αυτό, πρέπει να του δώσεις πολύ αέρα.
Αυτό είναι. Βάλε όλη σου τη δύναμη να πετάξει.
Αυτός είσαι. Όχι. Σημάδεψε προς τα πάνω.
Μη γιε μου! Μην πατήσεις το κουμπί!
Πιάσε το αεροπλάνο και πέτα το με όλη σου τη δύναμη.
Κοίτα πως πετάει.
Πού πήγε;
Είναι ωραίο βιβλίο. Θα στο δανείσω αν θες.
- Μπαμπάς για το Σαββατοκύριακο. - Πώς πάει;
Κάποιος έφτιαξε τα παιχνίδια να σε χτυπάνε στα "μπαλάκια".
Ρίτσαρντ, βάζω στοίχημα ότι ο γιος μου χτυπάει τα 2 παιδιά
με δεμένα τα μάτια και το ένα χέρι.
Έλα τώρα Γκρεγκ. Ο Νίκολας είναι ευαίσθητο παιδί.
Ντάριλ, πρέπει να είσαι σκληρός με τα παιδιά στις μέρες μας.
Αν δουν έστω κι ένα ίχνος αδυναμίας θα καταλήξουν...
...σαν αυτόν.
Δεν ξέρω Γκρεγκ.
Για να είμαι ειλικρινής, μ' αρέσει να' μαι πατέρας.
Είναι καλό. Κάνω πράγματα που δεν έκανα με τον πατέρα μου.
- Πολύ γλυκό αυτό. - Αλήθεια το πιστεύω.
Κέρδισα. Δείτε τον καλύτερο και πληρώστε τον!
Βάλτε τα λεφτά σας. Και μην το πείτε στη μαμά σας.
Ελάτε κοντά.
Φέρτε λεφτά αύριο και θα σας δώσω αφίσες με γυμνές.
Μα τι είπα; Δεν ενδιαφέρεται κανείς;
- Μπαμπά, να πάρω παγωτό; - Φυσικά. Τι γεύση;
- Βανίλια. - Έγινε.
Θα έρθουμε μαζί σου.
Τζάνετ, μου κάνεις μια χάρη; Θα προσέχεις τον Κάλβιν;
- Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. - Κάλβιν.
- Πήρες το διαμάντι; - Στην παιδική τσάντα είναι.
- Σε ποια απ' όλες είναι; - Σ' αυτήν με την πάπια.
- Όλες έχουν πάπιες. - Νομίζω πως αυτή είναι.
Ούτε καν με παιδί δεν ήρθε.
Φύγε από δω! Πάμε να τον πιάσουμε!
- Σε πείραξε; - Όχι.
- Όλα καλά; - Όχι.
Κάποιος ανώμαλος ήθελε να πάρει τον ανήμπορο μικρούλη.
- Και πήρε και την παιδική τσάντα. - Ορίστε;
Θα σε πάω σπίτι που είναι ασφαλές, εντάξει;
Κλειδί! Κλειδί! Θέλω το κλειδί!
Όχι. Ο μπαμπάς το θέλει για να οδηγήσει το...
- Δώσε μου το κλειδί! - Όχι. Πάρε αυτό.
- Όχι. Δώσε μου το κλειδί. - Όχι. Το χρειάζομαι.
- Θέλω το κλειδί! - Θεέ μου. Ορίστε. Πάρτο.
- Κλειδί. - Εντάξει.
Λοιπόν, περίμενε εδώ και επιστρέφω αμέσως.
Κάποιος έκλεψε το αμάξι μου.
- Έλα μέσα. - Ευχαριστώ.
Πάμε να πιάσουμε το κάθαρμα!
Να πάρει!
Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει όταν μάθει γι' αυτό.
Μην της το πεις.
Μια μέρα άφησα τον Μπόμπι κοντά στο πάρκο,
είπα στον πατέρα του ότι ήταν κατασκήνωση και μ' έδειρε.
Εμπρός; Θα είμαι εκεί σε 5'. Έχω τα γλυκά.
- Όχι! Μη μου μιλάς έτσι. - Συγνώμη.
- Σε κλείνω. - Θεέ μου!
Πρόσεχε το δρόμο, ηλίθιε!
Έλα μωρό μου. Ας το κάνουμε!
Θεέ μου. Στ' αλήθεια είσαι στεναχωρημένος.
Μ' αρέσει που κάποιοι σκέφτονται την ασφάλεια των παιδιών τους.
Μια στιγμή γλυκιά μου. Φτιάχνω το μακιγιάζ μου.
Τί;
Το μωρό λερώθηκε.
Με συγχωρείτε... Φορτηγό!
Ορίστε. Δώσε μου και το τάλκ.
- Θεέ μου! - Κάνεις σα μικρό παιδί.
Άσε με να βγω!
Ο ύποπτος το' σκασε... μα το παιδί είναι καλά.
Θέλω το μπαμπά μου!
Παρεπιπτόντως, έχω και σχολικό για τα προνήπια.
- Γιος μου είναι. - Μπαμπά!
- Είσαι καλά; - Μπαμπά.
- Ο μικρός είναι καλά, μα όχι το αμάξι. - Χέστο το αμάξι.
Μου φτάνει που αυτός είναι καλά. Συγνώμη.
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα κακό. Σ' αγαπώ.
- Κύριε "W", σας το έφερα. - Ωραία. Δώστο μου.
Συνέχισε να ψάχνεις. Εκεί μέσα είναι.
Ψάξε καλύτερα. Εκεί είναι.
- Ψάξε καλύτερα. - Να πάρει!
Λερωμένη πάνα είναι; Λερωμένη πάνα έπιασα;
Το μωρό έφαγε λαζάνια χθες. Εδώ μέσα είναι.
Εδώ μέσα είναι το διαμάντι. Σίγουρα.
Οι 24 ώρες έληξαν Πέρσι.
Και δεν έφερες το διαμάντι. Ξέρεις πως νιώθω γι' αυτό;
Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα. Θα στο φέρω το διαμάντι.
Νιώθω ότι θέλω να σου κάνω μεγάλη ζημιά.
Μα δεν θα το κάνω. Γιατί το διαμάντι με νοιάζει, όχι η ζωή σου.
Φύγε και πήγαινε βρες μου το διαμάντι.
- Φύγε από δω. - Στο υπόσχομαι.
Ακολουθήστε τον και βρείτε το συνεργάτη του.
Βρείτε το διαμάντι και σκοτώστε τους και τους δύο.
Το παρατραβάς. Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τέτοια και για παιδιά.
Όχι. Δεν το ρισκάρω. Το μικρό είναι μπαγάσικο.
- Δεν θα' ρθω στον αγώνα. - Τρελάθηκες; Με το Ντιτρόιτ παίζουν.
Ας τον πακετάρουμε και ας τον πάρουμε μαζί μας.
- Είναι καλή ιδέα; - Η καλύτερη.
Δεν είναι κακό να είσαι οπαδός του Σικάγο.
Είμαι μέσα.
Εντάξει, μα αν ρωτήσουν οι γυναίκες, εγώ είπα όχι.
Είσαι έτοιμος να δεις τον αγώνα; Θα είναι σπουδαία.
Πάμε!
Τι περιμένετε;
- Το είδες αυτό; - Τί έχεις στο στόμα σου μικρέ;
Τι έχεις στο στόμα; Άνοιξε να δω.
- Ποιος θέλει μπύρα; - Κανείς. Έχω... Μάλλον θέλω.
Ευχαριστώ. Εσείς παιδιά, θα πείτε κάτι;
- Ναι, θέλω μία. - Κάντες δύο.
Ωραίος πισινός.
Γουρούνι.
Τι στην ευχή...; Τι έκανα;
- Την ξέρεις; - Όχι, δεν την ξέρω.
Φίλε, αγόρασε δική σου.
- Τί; - Μπύρα. Είναι άδειο.
Αγόρασε άλλη!
- Είσαι χάλιας! - Μη μιλάτε χαμένοι!
Αν θέλετε να τα βάλετε μαζί μου, ελάτε εδώ κάτω!
- Είσαι μεγάλη κοτούλα! - Έλα κάτω πριγκίπισσα!
Ποιος το' κανε αυτό;
Εσύ; Είσαι νεκρός!
Θα με σκοτώσει!
Πάρτε αυτό το μωρό από πάνω μου!
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως δεν είμαι έτοιμος για μπαμπάς.
- Δεν έφταιγες εσύ. - Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Για λίγο τον άφησα και παραλίγο να μην ξανακάνει γενέθλια.
Γιατί δεν του κάνουμε ένα πάρτι γενεθλίων;
- Μα δεν ξέρουμε πότε έχει γενέθλια. - Ε, και;
Θα τα γιορτάσουμε αύριο. Θα κάνουμε μεγάλο πάρτι.
- Θα είναι το μεγαλύτερο πάρτι. - Είναι πολύ καλή ιδέα.
Και... του έχω και μια μικρή έκπληξη.
Ξέρετε τι ώρα είναι; Είναι ώρα για χορό, τραγούδι
και πολλή διασκέδαση.
Είμαι ο δεινόσαυρος Ρεξ. Ο προϊστορικός φίλος σας.
- Που είναι ο εορτάζων; - Εδώ!
Χρόνια πολλά. Χρόνια πολλά μικρέ μου φίλε.
Απαίσιο τέρας. Μάζεψε την παλιοστολή σου και δίνε του.
Ή σταματάς τα τραγουδάκια ή σε κλωτάω στα τριχωτά "μπαλάκια" σου.
Λοιπόν... εγώ λέω να μιλήσουμε για τρόπους.
Οι τρόποι είναι πολύ σημαντικοί. Όταν ήμουν μικρός δεινόσαυρος,
η μαμά μου, μου έλεγε ότι αν είχα καλούς τρόπους,
μια μέρα θα γινόμουν πρόεδρος των ΗΠΑ.
Αντ' αυτού όμως διασκεδάζεις παιδιά, σε μια στολή δεινόσαυρου
που βρωμάει ιδρωτίλα και τσίσα ποντικού.
Καμία σχέση με πρόεδρος.
Μόλις βγήκα από κέντρο αποκατάστασης
και η γυναίκα μου, μου παίρνει το 5% του μισθού μου.
Αν δεν φοβόμουν μη χάσω τη δουλειά μου, θα σ' έδερνα.
Τόσο πολύ χρειάζεσαι τα 4,5$ την ώρα;
Έλα να σε τσακίσω.
Πολύ "φτηνή" βολή.
- Είσαι απαίσιος! - Σε εκλιπαρώ. Σταμάτα.
Επιβεβαιώθηκε ότι ο οδηγός του ασημί οχήματος είναι
αυτός που έκανε την κλοπή του διαμαντιού.
Το ήξερα!
Παιδιά, παίζουμε ποδόσφαιρο πατεράδες-γιοι;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Ο Νίκολας είναι μικρός ακόμα.
Τι λέτε να παίξουμε το "Ο Σάιμον λέει";
Ρίτσαρντ, ο γιος σου πρέπει να σκληρύνει λίγο.
Έλα τώρα. Θα τους μείνει αυτό στη ζωή τους.
Ας τους σκληρύνουμε λίγο.
Ντάριλ, παίζεις ή ο Κάλβιν έχει μάθημα μπαλέτου;
- Παίζω. - Ωραία. Ας παίξουμε.
Ποδόσφαιρο; Αυτό δεν το γράφει σε κανένα βιβλίο.
Μη χολοσκάς. Άντε να παίξεις.
- Σίγουρα; - Ρίτς έλα. Ήδη χάνετε 7-0.
- Εντάξει. - Βγάλε το μαντίλι.
Τζίμι, παίζουμε πατεράδες με γιους.
- Έτοιμοι; - Σ' αγαπώ μωρό μου!
Πήγαινε στη θέση σου!
Ποιος είναι ο καλύτερος αμυντικός;
Νόμιζα ότι απλώς παίζαμε. Τί διάολο κάνει;
Συγνώμη. Σε χτύπησα;
Τρέξε μπαμπά!
Είσαι καλά Νίκολας;
Μείνε κάτω γιε μου.
Γι' αυτό βάζω δυναμωτικά στα κορν-φλέικς μας.
Ξεκινάμε. Άντε παιδιά!
Ο άντρας σου είναι βάναυσος.
- Θα' πρεπε να ντρέπεσαι Γκρεγκ. - Τι κάνεις Γκρεγκ; Παιδί είναι!
Χαλάρωσε δικέ μου. Ποδόσφαιρο παίζουμε!
- Εσύ το ξεκίνησες! - Μη φέρεσαι σα μαλάκας!
Ώρα να τους τσακίσουμε.
Έτοιμοι;
Τον έπιασα!
Τόμμι! Σήκω πάνω!
Τι έγινε γιέ μου; Τάκλιν το λες εσύ αυτό;
Σου είπα να μείνεις στη ζώνη. Να μ' ακούς γιε μου!
Θες να σηκωθείς; Έλα.
Σκάσε Ντάριλ. Γιος μου είναι.
Λοιπόν, αυτό είναι παιδιά. Όποιος σκοράρει, κερδίζει.
Νίκολας, είσαι έτοιμος;
Έτοιμοι; Έτοιμοι;
Συγνώμη!
- Έλα Νίκολας. - Έλα!
Τρέξε Νίκολας!
Μπράβο αγόρι μου!
- Τα κατάφερες γιε μου! - Νικήσαμε! Ναι!
- Μπαμπά. - Ναι γιε μου.
- Είσαι χάλιας! - Ο μπαμπάς πονάει!
Σήκω. Μην είσαι κότα.
Παιδιά, έρχεται. Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Θα ξεράσω.
Όλοι αυτοί θέλουν να με γελοιποιήσουν.
Θέλουν να κλάψω. Ούτε στη φυλακή δεν έχω κλάψει.
Ούτε τώρα θα κλάψω.
Εγώ ποτέ δεν είχα μαμά να μου κάνει πάρτι,
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου και δεν θέλω να τα χαλάσω!
Νιώθω πολύ ωραία.
- Τί είναι αυτό μπαμπά; - Έχω ένα δώρο για το μικρό.
Ήμουν λίγο σκληρός μαζί του. Μα ήμουν το κέντρο της προσοχής.
Και ξαφνικά ήρθε το μωρό στο σπίτι.
Θέλω να ξέρετε πως από δω και πέρα, θα σας βοηθάω.
Κάλβιν, κάνε μια ευχή.
Μακάρι όλες οι ευχές σου να πραγματοποιηθούν.
Ευτυχώς που ήρθες. Τα σκουπίδια είναι από κει.
Όχι, ήρθα για το γιο μου.
- Το μικρούλη; - Το γιο σου;
Ακριβώς. Νόμιζα πως δεν θα τα καταφέρω, μα συνήλθα.
Γι' αυτό δώσε μου το μικρό για να φύγουμε.
Εσύ άφησες το μωρό στην πόρτα μου μέσα σε καλάθι σκύλου;
- Ναι, μα ήταν λάθος. - Αυτός που του έκανε τατουάζ;
Στάσου. Η μαμά του ήταν φυλακή.
Αυτός που τον μαχαίρωσε στην κοιλιά;
- Το παιδί χρειαζόταν πειθαρχία! - Να πηδηχτείς ήθελες μόνο!
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό. Το κάνω 2-3 φορές την ημέρα!
Άκου να σου πω. Δεν έχω να σου δώσω καμία εξήγηση.
Μόλις με τσάντισες. Θα δεις πως είναι τ' αγόρια του Μπρούκλιν.
Έλα αγόρι μου! Έλα να σου δείξω!
Δίνε του και μην ξαναγυρίσεις!
Θέλω τη μαμά μου.
Μάλλον ο συνεργάτης του Πέρσι θέλει το διαμάντι γι' αυτόν.
- Ας το πούμε στον κ. Γουόκεν. - Ναι.
Έτσι μπράβο.
- Δεν ξέρω πως τα καταφέρνεις. - Ποιο γλυκιά μου;
Όλα. Τη μητρότητα, τις ευθύνες.
Δεν διαφέρει από άλλες καριέρες. Κάνεις πλάνα, προγραμματίζεις.
Η διαφορά είναι ότι εγώ θέλω να φιλάω συνέχεια το αφεντικό μου.
Και μπορώ, χωρίς να μυνηθώ για σεξουαλική παρενόχληση.
Και δεν σου λείπει καθόλου η δουλειά;
Κάποιες φορές νομίζω ότι μου λείπει,
αλλά το μόνο που τους άρεσε είναι ότι τους έβγαζα λεφτά.
Ενώ αυτό... Αυτό είναι πραγματικό.
Ενώ γι' αυτόν εγώ, είμαι σπουδαία, Θεά.
Είμαι τέλεια. Τέλεια δεν είμαι;
- Μαμά, δε νιώθω καλά. - Τι έχεις; Κοιλόπονο;
Ίσως είναι επειδή έφαγες 16 κομμάτια τούρτα.
- Θα γίνει καλά; - Ναι. Θα πιει λίγο απ' αυτό.
Είναι μαγικό. Θα κάνει κακάκια του πολύ σύντομα.
Θα βγουν όλα μαλακά. Μπράβο αγόρι μου.
- Τότε να τον πας σπίτι. - Ναι. Θέλεις να πάμε σπίτι;
- Θες κι εσύ; - Ναι.
Θεέ μου. Τι το ταϊζεις;
- Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα. - Ναι. Ελάτε παιδιά.
Τι καλό παιδί που βοηθάς τη μαμά.
Τι είναι γλυκέ μου; Αγάπη μου.
- Τί είναι γλυκέ μου; Είσαι καλά; - Νομίζω πως δεν νιώθει καλά.
Τι έχεις; Θες κακάκια;
Νομίζω πως θέλει κακάκια. Θέλεις κακάκια μωρό μου;
- Θεέ μου! - Τί συμβαίνει;
Τι χαριτωμένο. Έκανε έκπληξη... στη μαμά του.
Ντάριλ, γιατί εγώ; Εγώ τον άλλαξα την προηγούμενη φορά.
Πλύσου πριν φτιάξεις το δείπνο.
- Δεν πιστεύω αυτό που έκανες! - Τί έκανα;
Αυτό. Ντάριλ, είναι πανέμορφο.
Είναι πολύ ρομαντικό που το έβαλες στην πάνα του μωρού.
Λέω να βγούμε να το γιορτάσουμε. Τι λες; Κάπου όμορφα;
Πάω ν' αλλάξω. Ευχαριστώ. Μ' αρέσει πολύ!
Πρέπει να σου μιλήσω. Έλα δω μωρό μου!
Να πάρει!
Σίγουρα θα είστε καλά μπαμπά;
- Φυσικά. Έτσι δεν είναι μικρέ; - Αγαπώ τον παππού.
Να περάσετε καλά. Εμείς αυτό θα κάνουμε.
1... 2... 3...
Μίλα αλήτη! Από που είσαι και τι κάνεις εδώ;
Εντάξει γέρο. Ήσουν μεγάλος μπελάς για μένα.
Έχεις δίκιο. Έκλεψα το διαμάντι και τώρα με κυνηγούν κακοί.
Και αυτοί που αγαπάς θα πάθουν κακό, αν δεν το επιστρέψω.
Και δεν το θέλω αυτό. Γι' αυτό, άσε με ήσυχο!
Πέρσι, εγώ είμαι. Έλα σε μια ώρα. Θα έχω το διαμάντι.
Γιατί το' κανες αυτό; Σε μαζέψαμε νομίζοντας ότι έχεις ανάγκη!
Κι εσύ βγήκες ληστής!
Δεν ήθελα να τραβήξει τόσο. Θα' παιρνα το διαμάντι και θα' φευγα.
- Δεν θα τη γλιτώσεις όμως! - Τότε, ας λογαριαστούμε γέρο.
Έλα!
Μωρό μου, εγώ...
Μωρό μου, αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Ξέρω πως δεν είναι αληθινό. Δεν είχες τόσα λεφτά.
Μα, το σημαντικό είναι αυτό που συμβολίζει.
- Σχετικά μ' αυτό... - Άσε με να τελειώσω.
Ξέρω πως αυτός που δεν είναι έτοιμος, είμαι εγώ, όχι εσύ.
Πάντα ήθελα όλα να είναι σύμφωνα με το πρόγραμμά μου
κι εσύ μου έδειξες πως μερικές φορές δεν είναι έτσι.
Μερικές φορές πρέπει απλώς να πηγαίνεις με το ρεύμα.
Ποτέ δεν θα' μαι έτοιμη μέχρι να συμβεί.
- Βανέσα, εγώ... - Λέω να το κάνουμε.
- Τι να κάνουμε; - Ας τον υιοθετήσουμε.
Αύριο, θα πάμε το μωρό στην Πρόνοια και θα κάνουμε τις διαδικασίες.
- Δηλαδή θα τον κρατήσουμε; - Ναι!
Τί ήθελες να μου πεις;
Τίποτα απολύτως. Ας κάνουμε πρόποση.
Μην τα βάζεις με άντρες απ' το Ντιτρόιτ. Από κει είμαι!
- Μπαμπα, τι διάολο κάνεις; - Σήκω από πάνω του!
- Μα είναι εγκληματίας! - Σε βαρέθηκα επιτέλους!
Θα καλέσω να σε πάρουν.
Δεν είμαι τρελός. Ξέρω τι είναι και τι δεν είναι.
Και δεν είναι αυτό που λέει. Είναι αυτό που δεν είναι!
Πάρε το αρκουδάκι. Το αρκουδάκι ξέρει.
Είναι σε καλά χέρια. Είμαστε ασφαλές άσυλο.
Σε δυο μέρες θα έχει προσαρμοστεί. Μετά, ελάτε για επίσκεψη.
Βανέσα! Δεν είναι αυτό που φαίνεται!
Πάω να τον βάλω για ύπνο.
Πώς μπορεί ένα μωρό να κάνει ανάστα ένα σπίτι σε 2 μέρες;
Κοίτα σπίτι. Ένα χάλι είναι.
"Πάρε το αρκουδάκι. Το αρκουδάκι ξέρει".
- Παππούς κακός. - Όχι μωρό μου.
Δεν ήθελε να σου κάνει κακό.
Απλώς... απλώς είναι λίγο... γέρος.
Άκου γέρο. Ήσουν μεγάλος μπελάς για μένα.
Και όντως έκλεψα το διαμάντι.
Και τώρα με κυνηγούν κακοί.
Κι αυτοί που αγαπάς, θα πάθουν κακό, αν δεν το επιστρέψω.
- Βανέσα, που είναι ο Κάλβιν; - Τον έβαλα στην...
- Που είναι το διαμάντι; - Στο... εξαφανίστηκε!
Είχε δίκιο ο μπαμπάς. Παίρνω την αστυνομία.
Κι εγώ τον μπαμπά μου.
Έχω πληροφορίες για ένα κλεμμένο διαμάντι.
Αυτός είσαι! Είμαστε πλούσιοι, μωρό μου!
Είναι τεράστιο.
Οι μπράβοι του Γούοκεν πάνε στο σπίτι.
Μην ανησυχείς. Νομίζει πως ο Ντάριλ είναι συνεργάτης μου.
Είσαι ηλίθιος; Ο Γουόκεν θα τον σκοτώσει!
Ακριβώς. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κυνηγήσει εσένα.
Είναι τέλειο! Τη γλιτώσαμε.
Τώρα θα με χτυπήσεις, έτσι;
Κάτσε να σταματήσω.
Σταμάτα να με χτυπάς σαν σάκο του μποξ.
Η αστυνομία θα' ναι.
- Θέλετε κάτι; - Αυτός πρόδωσε τον Πέρσι;
Ναι αφεντικό.
Δεν ξέρω κανέναν Πέρσι. Λάθος κάνετε.
- Θέλω το διαμάντι μου! - Δεν το έχω.
Κρίμα γιατί θα πρέπει να μου το δώσεις με το άγριο.
Έχω πάρει την αστυνομία και έρχονται εδώ τώρα.
Αλήθεια; Άρα δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πιάστε τον.
Σταθείτε παιδιά...
- Ποιος είναι ο μικρός; - Ο γιος μου.
Πήγαινέ τον επάνω.
Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν το έχω... Αυτή είναι η ρώγα μου...
- Ώρα για ύπνο. - Νάνι;
Μην ανησυχείς για θορύβους. Θα χτυπάνε τον πατέρα σου.
Καληνύχτα.
Πές μου τώρα... που είναι το διαμάντι μου;
Δεν το έχω.
Πες μου που είναι, γιατί θα χτυπήσω το γλυκό γιόκα σου.
Ηλίθιε, πιάσε το παιδί.
Εγώ θέλω αυτόν.
Να' τος ο μικρούλης. Έλα στο θείο Ρόσκο.
Κοίτα... να είσαι καλό παιδάκι.
Σήκω πάνω. Εγώ σ' έχω στο χέρι τώρα.
Τώρα δεν είσαι σκληρός, έτσι;
- Πίσω γιατί στην άναψα. - Πυροβόλησέ με σκληρό αντράκι.
- Περιβάλλομαι από ηλίθιους. - Σας έπεσε το όπλο κύριε.
Δικό σας είναι.
Βλάκα. Μου έσπασες τα γυαλιά μου αξίας 62,5$.
Καθόλου ωραίο!
Λοιπόν μικρέ. Θα το κάνουμε με τον εύκολο ή το δύσκολο τρόπο.
Νομίζω μ' αρέσει ο δύσκολος τρόπος.
- Θα τον πιάσεις; - Τον αφήνω σε σένα.
Δικέ μου... μόλις ξύπνησες το δράκο μου.
- Ετοιμάσου να πονέσεις. - Ο δράκος να ξανακοιμηθεί.
Που πας;
- Σταμάτα. - Θα πεθάνεις βλάκα.
Τι διάολο συμβαίνει; Αυτό δεν το' κανε μωρό.
- Ποιος άλλος είναι εδώ; - Κανείς. Τ' ορκίζομαι.
Πήγαινε μέσα!
Να το μικρό τερατάκι. Τι κρατάει;
Αεροπλάνο.
- Πες του ν' αφήσει το αεροπλάνο! - Κάλβιν, πέτα το αεροπλάνο.
Τι κάνετε;
Ακίνητος!
- Άστο. Δεν θα με πυροβολήσεις. - Εγώ θα το κάνω όμως.
- Ακίνητοι! Αστυνομία! - Ακίνητοι! Αστυνομία!
Αναλαμβάνω εγώ εδώ. Ψάξτε το σπίτι.
Μαύρε μπάτσε μαζί μου. Λευκή κυρία, μείνε εδώ.
Αυτό δεν είναι μωρό. Αυτός είναι η ρίζα του κακού!
- Πάρτε τον από δω. - Είναι δολοφόνος ο μικρός!
- Βγάλτε το από πάνω μου. - Εκεί που πας, να το φοράς.
Δεν μ' αρέσει η φυλακή. Είναι πολύ σκοτεινά.
Που πας μικρούλη;
- Δικό σας είναι το παιδί; - Ναι, ο γιος μου είναι.
Και τώρα Κάλβιν... έχεις κάτι να δώσεις στους αστυνομικούς;
Έλα τώρα. Δεν θες να πας φυλακή με τους άλλους, έτσι;
- Έτσι μπράβο. - Το διαμάντι!
Ευχαριστώ μικρέ. Ο πατέρας σου θα πάρει βραβείο.
Βραβείο;
Η ασφαλιστική προσέφερε 100.000$ γι' αυτόν που θα' βρισκε το διαμάντι.
100.000$; Θα τα χρειαστούμε.
Θα φτιάξω το αμάξι, θα πάρω δαχτυλίδι γάμου για τη γυναίκα μου,
θα πάω διακοπές, θ' αγοράσω τηλεόραση...
...Κι αν περισσέψει κάτι, θα πάρει κάτι και ο γιος μου.
Λοιπόν... θα είμαστε σε επαφή.
- Λοιπόν... - Ας μη είμαστε συναισθηματικοί.
Ας δώσουμε μια αντρική χειραψία, εντάξει;
- Δεν μου κρατάς κακία; - Δεν σου κρατάω κακία.
Εξάλλου, ήταν ωραίο που είχα γιο για λίγο.
Βλέπεις; Πάλι συναισθηματισμό βγάζεις.
Αν θες να το παίξουμε έτσι, ήταν ωραία που σ' είχα πατέρα.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι ποτέ δεν είχα πατέρα.
Και πιστεύω ότι θα γίνεις σπουδαίος πατέρας. Εντάξει;
Το είπα. Ευχαριστήθηκες;
Θα φύγω απ' την πίσω πόρτα και δεν θα με ξαναδείς... μπαμπά!
- Ξέρω. Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ... - Μα δεν...
Ίσως είναι για καλό. Θα κάνεις δική σου οικογένεια
και δεν θα έχεις συνέχεια τον Κάλβιν γύρω σου.
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι δεν έχουμε πίσω πόρτα.
Εντάξει. Θα βγω από μπροστά.
- Εντάξει. - Λοιπόν...
θα φύγω απ' τις ζωές σας και δεν θα ξαναγυρίσω.
- Αντίο. - Αντίο. Θεέ μου!
- Δεν θα σου λείψω λίγο; - Τα λέμε φιλαράκο.
- Να προσέχεις. - Αντίο. Υποφέρω πολύ...
Γιατί;
Μικρούλη... θες να πιούμε μαζί ένα ποτήρι γάλα;
Πρόσεχε. Εδώ δεν είναι το "Brokeback Mountain".
Να βάλουμε λίγο ποτό στο γάλα;
- Ξέχνα το. Πάμε σε μπαρ. - Όπως θες.
- Είσαι πάνω από 21; - Έτσι νομίζω.
- Ξέρω μπαρ με γυναίκες. - Σιγά. Θ' ακούσει η γυναίκα μου.
- Συγνώμη. - Έχεις ψιλά; ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ G E O R G E